美容方香温灸棒

【Face Moxibustion】
Moxa rolls are made from mugwort herb, chrysanthemum, lotus seeds, herbs, aromatic wood and some essences of natural plants. Moxa roll produces infrared when it burn, infrared can promote the blood circulatory system and strengthens the body's immune system. Face is one of the reflex places of our organs. Therefore, Moxibustion therapy in the face is more favorable compared with other parts of the body. Moxibustion is suitable for use in the fall and winter to moisturize the skin and remove wrinkles, as well as help diminish the panda eyes, eyes pocket and wrinkles around the eyes.

【Body Moxibustion】
Moxibustion therapy can promote blood circulation, accelerate metabolism, strengthen bones, prevent calcium from not absorbed by the bones, body recovery, produces blood, strengthen the immune system, relieve headaches, insomnia, joint pain, chills, sore hands and cold feet. Moxibustion therapy on acupuncture point can help ease the pain of chronic diseases and occupational diseases such as neck cervical pain, frozen shoulder and muscle tension.

【Stomach Moxibustion】
Increase on age, lifestyle, stress, fatigue and other factors. The women will easily face the endocrine disorder and early menopause. Navel is the source of fourteen meridians; uterus and ovary are most vulnerable to cold, if the lack of care will produce a variety of women diseases. With Moxibustion therapy, it can help:

1. Improve ovarian function.
2. Balance back female hormones.
3. Eases menstrual cramps, menstrual disorders and vaginal discharge.
4. Vaginal secretion is not enough to warm the uterus.
5. Prevention of gynecological and obesity due to endocrine disruption.
6. Slimming.
7. Reduce stress.
8. Relieve the psychological tension
9. Improve husband and wife relationship satisfaction.
10. Neutralizing the yin and yang.
11. Postpone menopause
12. Anti-aging.

【Six Efficacy of Body Moxibustion】

1. Warming up the muscles.
2. Stimulate the nerve channels to accelerate blood circulation
3. Activate the blood cells and treat stasis.
4. Strengthen the internal organs and prevent disease.
5. Balance backs the yin and yang in the body.

【Body Moxibustion Methods】

1. Light the Moxa roll on one of the end then put into the moxibustion instrument.
2. Press Moxibustion device to lock the Moxa roll so that it does not fall out.
3. Adjust the space of the Moxa rolls inside the Moxibustion device with horizontal or reverse the action, this is to ensure the temperature of equipment is safe to use for a good Moxibustion therapy.
4. Measure the Moxibustion device temperature by hand to ensure the temperature is suitable to use, if the temperature is suitable, you can start the Moxibustion therapy.
5. Start by rolling it front and back on the stomach, and then massage the acupuncture points of the body, (归来、气海、关元) using the top of the Moxibustion device for 15 minutes.

【The Goodness of Moxibustion Therapy】
Stimulate the function of meridians; Balance back the yin and yang; Promote physiological functions; Improve immune function and strengthen the body.

【Things to Be Observed during Moxibustion Therapy】

• Start Moxibustion therapy from the left part of the body, then right part.
• Moxibustion device cannot be put aside too long, is to prevent the Moxibustion device temperature becomes too high and cause skin burns. If the Moxibustion appliance been put aside for too long, it is advisable to use the hand to determine the temperature of the Moxibustion instrument to check is it suitable to be used before carrying out any of Moxibustion therapy. From time to time, kindly removed the Moxa roll from the moxibustion appliance to prevent overheats.
• After using 2 ~ 3 Moxa sticks, the Moxibustion device will produce oil stain, clean the Moxibustion device with brush so that the device will function properly.
• To extinguish the fire on the Moxa roll, please press the top spring devices and turn over the Moxibustion equipment. Moxa roll will be extinguished after 10 seconds in Moxibustion device handle.
• Within half an hour after Moxibustion therapy, we advise not to wash hands or shower with cold water.
• Pregnant women are prohibited from use.

Chinese Translation:

【脸部温灸】
温灸条含艾草， 菊花， 莲蕊， 当归， 木香等主要成分， 另添加多种名贵天然植物精华， 点燃后产生 红外线功效， 补元气， 促进血液循环， 免疫系统的强化 （因脸部是腑的反射区）， 使皮肤的吸收功 能更佳。 特别适合秋冬季节脸部皮肤的保湿除皱， 针对黑眼圈， 眼袋， 眼部皱纹的效果立竿见影。

【身体温灸】
温灸可促进血液循环， 加速新陈代谢， 强化骨骼， 预防钙质流失， 活血化瘀，补元气， 造血，增强 身体免疫力， 抵抗力， 对头痛， 失眠， 关节炎， 手脚冰冷， 风湿病有显着疗效， 配合国萃背穴疗 法， 对职业病 （颈椎病，肩周炎， 腰肌劳背）﹑慢性病治疗有辅助作用

【腹部温灸】
随着年龄的增长，生活作息，压力，疲劳等原因，造成女性内分泌紊乱，更年期提前。肚脐是十四条经络 的源头，子宫， 卵巢最易受寒， 若缺乏护理则产生多种疾病。 改善卵巢功能，调节女性激素分泌，增加女人味改善经痛， 月经不调， 白带过多，阴道分泌过少温补子 宫， 畅通气血， 改善预防妇科疾病改善内分泌紊乱造成的肥胖，辅助塑身之功效，缓解精神压力， 安 抚紧张心理， 改善性生活质量， 阴阳条理， 以内焕外， 推迟更年期， 延缓衰老。

【温灸养生在身体方面有六大功效】：
温肌散寒、疏风解表；温经通络、活血散瘀；温中活里、强脏壮腑；温阴补虚、回阳固脱；行气活血、 消火化淤；平衡阴阳、保健防病。

【身体温灸方法】：
1、将艾条一端点燃，将燃端放入温灸棒中。
2、轻压温灸弹力，使艾条落至顶端，以水平或倒置动作调整艾条与顶端的距离，保持温度适度。
3、以手掌试温度高低，确定温度适中，即可开始温灸。 用温灸棒在腹部来回滚动，再点脐周穴点，(归来、气海、关元)； 时 间：15分钟。

【温灸效果】：
可疏通经络、和谐肮脏、平衡阴阳、调整生理机能、增强人体的免疫力、强身健体。

【温灸按摩注意事项】：
1、温灸时先灸左方，再灸右方。
2、灸器点上火后不可悬空过久，以免接触皮肤时温度过高，以致烫伤，如悬空太久，可先以手掌将灸器 之温度搓低后再继续使用，每隔一段时间，应将灸器敲除支。
3、每使用灸条二至三条后，在灸器控制口会产生温灸油垢，应以毛刷清洗，以保持灸条之通畅。
4、熄火时，只要将上端弹簧部分按下同时倒置灸器使灸条滑入管内，停留10秒钟即熄灭。
5、温灸半小时内不要用冷水洗手或洗澡。
6、孕妇禁用 。

Malay Translation:

【Moxibustion Muka】
Moxa roll dibuat daripada herba mugwort, kekwa, biji teratai, herba, kayu wangi and beberapa esens dari tumbuh-tumbuhan semulajadi. Apabila moxa roll dinyalakan, ia akan menghasilkan infrared, infrared boleh melancarkan system peredaran darah dan menguatkan system imun badan. Muka ialah tempat reflex bagi organ-organ kita, oleh itu, moxibustion pada bahagian muka lebih memanfaatkan berbanding dengan bahagian lain. Sesuai digunakan pada musim gugur dan musim sejuk untuk melembapkan kulit dan menghapus kedut, juga membantu memudarkan mata bengkak, kehitaman rangkaian mata dan kedutan mata.

【Moxibustion Tubuh】
Moxibustion boleh melancarkan peredaran darah, mempercepatkan metabolisme, memperkuatkan tulang, pencegahan kalsium tidak dapat diserap oleh tulang, kusam lebam, menghasil darah, memperkuatkan system imun badan, melegakan sakit kepala, insomnia, sakit  sendi, kesejukan kaki tangan dan sakit angin. Dengan terapi akupuntuktur, ia akan membantu meringankan kesakitan penyakit kronik dan juga penyakit pekerjaan seperti serviks spondylosis,beku bahu dan ketegangan otot.

【Moxibustion Perut】
Dengan usia semakin meningkat, gaya hidup, tekanan, kelelahan dan faktor-faktor lain. Menyebabkan kaum wanita menghadapi gangguan endokrin, awal menopause. Pusar ialah sumber lingkaran meridian, rahim dan ovarium senang dapat dingin, jika tidak dijaga, akan menyebab banyak penyakit wanita.

【Moxibustion boleh】
1.Meningkatkan fungsi ovari.
2.Mengimbangkan hormon wanita.
3.Meringankan senggugut, gangguan haid dan keputihan.
4.Sekresi vagina tidak mencukupi untuk memanaskan rahim.
5.Mencegah sakit puan and obesiti disebabkan gangguan endokrin.
6.Melangsingkan badan.
7.Mengurangkan stress.
8.Melegakan tegang psikologi.
9.Memberi kepuasan hubungan suami isteri.
10.Meneutralkan yin dan yang.
11.Memperlambatkan menopause.
12.Anti penuaan.

【Moxibustion Tubuh Mempunyai Enam Efikasi】：
1.Memanaskan otot dan membuang dingin.
2.Merangsangkan saluran saraf untuk mempercepatkan sirkulasi darah.
3.Mengaktifkan sel darah dan mengubat stasis.
4.Menguatkan organ dalaman.
5.Mengimbangan yin dan yang dalam badan.
6.Mencegah penyakit.

【Keadah Moxibustion Tubuh】：
1.Menyalakan salah satu hujung moxa roll, lalu masukkanye ke dalam alat moxibustion.
2.Tekan alat moxibustion untuk mengunci moxa roll supaya ia tidak jatuh keluar. Menyesuaikan ruang moxa roll dengan pucuk alat moxibustion dengan horizontal atau aksi terbalik, ini memastikan suhu alat moxibustion susuai dan selamat diguna.
3.Mengukur suhu alat moxibustion dengan tangan untuk memastikan suhu yang betul, jika suhu adalah sesuai, anda boleh mula moxibustion. Mula moxibustion dengan rolling bolak - balik mengguna alat moxibustion di atas perut , dan kemudian mengurut titik akupuntur tubuh ,(归来、气海、关元) dengan pucuk alat moxibustion dengan masa selama 15 minit.

【Kebaikan Moxibustion】：
Merangsang fungsi meridian; mengimbangan yin dan yang; Memperbaiki fungsi - fungsi fisiologi; meningkatkan fungsi imun dan mengkuatkan badan.

【Pekara Yang Hendak Diperhatikan Semasa Mengguna Moxibustion】：
1.Memulakan moxibustion dari bahagian badan kiri, lalu ke kanan.
2.Peranti moxibustion tidak boleh menyala kosong terlalu lama, ini untuk menggelakkan suhu peranti moxibustion menjadi terlalu tinggi kulit dan menyebabkan luka bakar. Jika alat moxibustion menyala kosong terlalu lama, dinasihatkan mengguna tangan untuk menentu suhu pada alat moxibustion adalah sesuai digunakan sebelum menjalankan sebarang moxibustion. Masa ke masa, moxa roll harus dikeluarkan dari alat moxibustion.
3. Selepas mengguna 2~3 batang moxa, pucuk alat moxibustion akan menghasil sisa minyak, membersihkan dengan berus supaya alat moxibustion akan berfungsi dengan baik.
4.Untuk memadamkan api, sila tekan pucuk spring alat moxibustion dan terbalikkan alat moxibustion. Moxa akan dipadamkan selepas 10 saat dalam tabung.
5.Dalam masa setengah jam tidak boleh mencuci tangan atau mandi dengan air sejuk selepas moxibustion.
6.Wanita hamil dilarang mengguna.